Donald Trump rages after learning judge who ruled against him is now assigned leaked US war plans case