Woman who killed pop star Selena learns fate in prison 30 years after murder