Spanish actress used late son’s frozen sperm to have his daughter via surrogate and raise her as her own